＜ニュージーランドの高校の授業で教える日本語＞ (*ﾟ0ﾟ)Wow!
ニュージーランドの高校に留学している息子のジェームスから、昨日こんなメールと添付書類が送られてきました。
『僕の高校の【日本語の授業】は、日本の学校で教えられてる【英語の授業】みたいな内容だよ。』
みなさんも一読してみてください。
面白いですよ。
私たちが学校で習ってきた英語は、日本語でいうとこんな感じなのです。
こんなような感じの日本語を英語で何年もかかって教えられているのです。
やはり、英語教育改革を絶対にしないといけない
このように改めて感じているところです。
＜ニュージーランドの高校の授業で教える日本語＞ (*ﾟ0ﾟ)Wow!
『今日、うんどうかいのれんしゅう日だから、
学生たちは、 せいふくを きないで、 しふくを きてもいい。
けんいちは、 はやく はしることができるから、
やきゅうのチームに 入った。コーチは、 うえき先生だ。 学校の
こうどうの前でまっている。 けんいちは、 あおのチームに 入って、
一か月、 毎朝、 一時間半 一時間目の前に やきゅうを
れんしゅうした。 けんいちは、 やきゅうのれんしゅうを
するのが すきだ。 やきゅうが 上手に なった。
今日、 あおのチームは、 あかのチームのやきゅうの
しあいを する。 せんしゅうのれんしゅう日には、
ひきわけだった。 けんいちは、 今日のしあいを 楽しみにしている。
くつを ぬがないで、 こうどうに 入った。 うえき先生は、
くつを ぬがないで、 こうどうに 入ってはいけないといった。
今日、 みゆきとアラナは、 あおのチームをおうえん
するつもりだ。 でも、 みゆきは、 やきゅうグラウンドの行きかた
がわからない。
アラナ： やきゅうグラウンドは、どこに あるの。
みゆき： 学校のこうどうの前のみちを きたに
行って、 二つ目のしんごうを 右に
まがると はしが あって・・・
アラナ： みぎに まがると、 はしが あるのね。
みゆき： はい。そして、 はしを わたると 大きい
こうえんが 見える。 こうえんのなかに
やきゅうグラウンドが あるよ。
でも、 しんぱいしないで、 私も 行くよ。
いっしょに 行かない。
アラナ： はい。
ごご三時に 友達は、 やきゅうグラウンドから 学校まで
あるきながら、 いっしょに 話している。』